TEXT IN FRENCH TO ENGLISH
HOUR / TIME
Madame demande l’heure à Monsieur. suivre.
The Lady asks the gentleman for the time.
Madame:
Bonjour monsieur, quelle heure est-il ?
Hello sir, what time is it?
Monsieur n’est pas sûr de savoir comment dire l’heure.
The gentleman is not sure how to tell the time.
Monsieur / Gentleman :
Bonjour monsieur, quelle heure est-il ?
Hello sir, what time is it?
Professeur :
Bonjour! Aujourd’hui on ne va pas perdre de temps. Vous allez apprendre comment dire l’heure correctement. La ponctualité est très importante en France. Il faut toujours arriver à l’heure à vos
rendez-vous.
Professor :
Hello! We’re not going to waste time today. You will learn how to tell the time correctly. Punctuality is very important in France. You must always be on time for your appointments.
Quelle heure est-il? Il est quelle heure ?
What time is it?
Format horaire de 24 heures : 24-Hour Time Format
01:00 Une heure – One o’clock in the morning (AM)
02:00 Deux heures – Two o’clock in the morning (AM)
03:00 Trois heures – Three o’clock in the morning (AM)
04:00 Quatre heures – Four o’clock in the morning (AM)
05:00 Cinq heures – Five o’clock in the morning (AM)
06:00 Six heures – Six o’clock in the morning (AM)
07:00 Sept heures – Seven o’clock in the morning (AM)
08:00 Huit heures – Eight o’clock in the morning (AM)
09:00 Neuf heures – Nine o’clock in the morning (AM)
10:00 Dix heures – Ten o’clock in the morning (AM)
11:00 Onze heures – Eleven o’clock in the morning (AM)
12:00 Midi – Noon
13:00 Treize heures – One o’clock in the afternoon (PM)
14:00 Quatorze heures – Two o’clock in the afternoon (PM)
15:00 Quinze heures – Three o’clock in the afternoon (PM)
16:00 Seize heures – Four o’clock in the afternoon (PM)
17:00 Dix-sept heures – Five o’clock in the afternoon (PM)
18:00 Dix-huit heures – Six o’clock in the afternoon (PM)
19:00 Dix-neuf heures – Seven in the evening (PM)
20:00 Vingt heures – Eight in the evening (PM)
21:00 Vingt et une heures – Nine in the evening (PM)
22:00 Vingt-deux heures – Ten in the evening (PM)
23:00 Vingt-trois heures – Eleven in the evening (PM)
24:00 Minuit – Midnight
10 heures 15 ou 10 heures et quart – Quarter past ten
10 heures 30 ou 10 heures et demi – Half past ten
10 heures 35 ou 11 heures moins vingt-cinq – Ten thirty five
10 heures 40 ou 11 heures moins vingt – Twenty to eleven
10 heures 45 ou 11 heures moins le quart – Quarter to eleven
10 heures 50 ou 11 heures moins dix – Ten to eleven
10 heures 55 ou 11 heures moins cinq – Five to eleven
11 heures pile – Eleven o’clock
Pour toutes les heures, il faut utiliser la même méthode.
For all hours, the same method should be used.
Le jour commence à 00:00, et se termine par 23:59. La notation 24:00
est utilisée pour indiquer la fin d’un jour.
The day starts at 00:00 and ends at 23:59. The notation 24:00 is used to indicate the end of a day.
En théorie, le matin commence à minuit, et c’est la raison pour laquelle on doit se saluer avec un “bonjour” à partir de cette heure-ci.
Theoretically, the morning starts at midnight and therefore you shouldsay “good morning” from that time onwards.
Il faut noter que nous utilisons aussi “le petit matin” pour exprimer la durée de temps entre 1 heure et 5 heures.
Note that we also use “petit matin” i.e. ‘early morning’ to express the time between 1am and 5am.
L’après-midi commence à midi, c’est-à-dire à 12 heures.
The afternoon starts at 12 o’clock.
Le soir commence à partir de 18 heures jusqu’à 21 ou 22 heures.
Evening starts from 18:00 hours until 21:00 or 22:00 hours.
La nuit commence à 21 heures et va jusqu’à minuit ou plus.
The night starts at 9 p.m. and lasts until midnight or later.
En français, ‘la nuit’ est plutôt vu comme une durée.
In French, ‘night is considered to be more of a duration.
Donc, il est courant de dire 11 heures du soir au lieu de la nuit.
It is therefore common to say 11 o’clock in the evening instead of 11 o’clock at night.
3 heures du matin ou 3 heures du petit matin – 3 o’clock in the morning
3 heures de l’après-midi soit 15 heures – 3 o’clock in the afternoon
8 heures du soir ou 20 heures – 8 o’clock in the evening
Autres indicateurs de temps
Other time indicators
Monsieur: Vers quelle heure es-tu disponible?
Gentleman : What time are you available?
Madame: On peut se voir entre 20 heures et 22 heures.
Lady: We can meet between 8 and 10 o’clock in the evening.
Monsieur: Génial ! Moi je suis libre à partir de 19 heures mais jusqu’à 21 heures. Je partirai donc à 21 heures.
Gentleman : Great! I am free from 7 pm but until 9 pm. I will leave at 9 pm.
Action dans le temps
Actions within a certain time
Monsieur: Combien de temps ça va te prendre pour finir cet exercice ?
Gentleman : How long will it take you to finish this exercise?
Madame: Environ 25 minutes. Peut-être 1 heure environ.
Lady: About 25 minutes. Maybe an hour or so.
Monsieur: A quelle heure as-tu mis le gâteau dans le four ?
Gentleman : What time did you put the cake in the oven?
Madame: “Il y a un quart d’heure (il y a 15 minutes)”
Lady: About 15 minutes ago.
Monsieur: “On se retrouve dans une demi-heure (dans 30 minutes)
devant le magasin.
Gentleman : I’ll meet you in half an hour in front of the shop.
Madame: Je suis en retard d’au moins 10 minutes.
Lady: I’m at least 10 minutes late.
Monsieur : Le cabinet médical est ouvert de 10 heures à 17 heures.
Gentleman : The doctor’s office is open from 10 am to 5 pm.
Monsieur : Les émissions de télévision françaises sont diffusées en
direct entre 5 heures et minuit.
Gentleman : French television programmes are broadcast live between 5 am and midnight.
Monsieur : Le service de bus nocturne circule de 11 heures du soir
jusqu’à 5 heures du petit matin.
Gentleman : The night bus service runs from 11 pm to 5 am.
.MOTS IMPORTANTS – IMPORTANT WORDS.
L’heure – Hour / Time
Perdre du temps – Losing time
Ponctualité – Punctuality
Arriver à l’heure – Arrived on time
Jour – Day
Minuit – Midnight
Matin – Morning
Se saluer – To greet each other
Le petit matin – Early morning
L’après-midi – Afternoon
Le soir – Evening
La nuit – Night
Je suis libre – I am free
Diffusion – Broadcasting (e.g. news, a tv show, etc.)