LEARN FRENCH AT EASE

Through animation videos
Join our language programme thematic videos
Back

TEXT IN FRENCH

PROFESSEUR:
Bonjour, dans cet épisode de ‘Learn French at ease’ nous allons parler des expressions de politesse pour saluer une autre personne. On commence!

TITRE : Expressions lorsque l’on rencontre quelqu’un

PROFESSEUR:
Les expressions de politesse sont utilisées pour montrer du respect
envers la personne à laquelle on s’adresse.

« Bonjour » ou « Bonsoir » en fonction de l’heure de la journée.

Avant 19h on utilise “Bonjour” et après 19h il faut dire “Bonsoir”.

Bonjour est une salutation en général dit au début d’une conversation.

Bonne journée se place à la fin d’une conversation et se porte le sens
de “j’espère que vous passerez une bonne journée”

On dit “ bon après-midi” avant 17h et “bonne fin de l’après-midi” ou “bon début de soirée” à compter de 17h.

Bonsoir on ne l’utilise que le soir comme “Hello”.

Bonne soirée on le dit pour terminer une conversation le soir.

Bonne fin de soirée se place à la fin d’une conversation et se porte lesens de “j’espère que vous passerez une bonne soirée”.

Bonne nuit est utilisé lorsqu’on sait que la personne va se coucher tout de suite ou très bientôt.

Quand on se sépare après une rencontre que l’on retrouvera tôt ou tard, généralement on utilise l’expression de politesse “Au revoir” ou “À bientôt”.

D’autres expressions plus précises peuvent être utilisées. Si vous allez rencontrer la personne plus tard (dans quelques minutes ou quelques heures), utilisez “À toute à l’heure” ou “À plus tard”.

Castro marche dans la rue et croise quelqu’un pendant la journée.

Castro : Bonjour Madame Claudel, vous allez bien?

Claudel : Bonjour Monsieur Castro, merci, je vais bien. Et vous ?

Castro : Très bien. En pleine forme.

Claudel : Où allez-vous?

Castro : Je vais faire un tour dans le village voisin.

Claudel : Passez une bonne journée. Au revoir.

Castro : Vous aussi, Madame. Au revoir.

EXTÉRIEUR, RUE – AFTERNOON

Sarah marche dans la rue et croise Alain.

Sarah: Bonjour Alain, comment ça va ?

Alain : je vais bien. Et toi?

Sarah : Bien, mais rien de spécial.

Alain : Que fais-tu cet après-midi ?

Sarah : Je vais voir un film.

Alain : Bon, je te souhaite un bon après-midi.

Sarah : Si tu veux en voir, viens chez moi.

Alain : D’accord. A toute à l’heure.

EXTÉRIEUR, RUE – NIGHT

Sarah : Bonsoir Simon, comment vas-tu?

Simon : Bonsoir, Sarah. Tout va bien.

Sarah : Tu sembles être pressé?

Simon : Je vais dîner avec mon ex-femme.

Sarah : Alors je te souhaite une bonne soirée.

Simon : Merci bien. A bientôt.

TEXT IN ENGLISH

PROFESSEUR:
Hello, In this episode of ‘Learn French at ease’ we’re going to talk about polite ways of greeting another person. Let’s get started!

TITLE : Expressions when meeting someone

TEACHER:
Expressions of courtesy are used to show respect to the person being
addressed.

It can be “Bonjour” or “Bonsoir” depending on the time of day.

Before 7 pm, we say “Bonjour” and after 7 pm, we should say “Bonsoir”.

“Bonjour” is a greeting usually said at the beginning of a conversation.

Bonne journée is said at the end of a conversation, which means “I
hope you have a good day”.

We say “Bonne après-midi” before 5 pm and “bonne fin de
l’après-midi or bon début de soirée” past 5 pm.

Bonsoir is only used in the evening as “Hello”.

Bonne soirée is used to end a conversation in the evening.

Bonne fin de soirée is used at the end of a conversation and carries the meaning of “I hope you have a good evening”.

Bonne nuit is used when you know that the person is going to bed right away or very soon.

 

When we part after meeting someone that we will meet again sooner or later, we usually use “Au revoir” or “A bientôt”.

Other more specific expressions can be used. If you are going to meet the person later (in a few minutes or hours), use “À toute à l’heure” or “À plus tard”.

 

Castro walks down the street and meets someone during the day.

Castro: Good morning Mrs Claudel, how are you?

Claudel: Good morning Mr Castro, thank you, I am fine. How are you?

Castro: Very well. In great shape.

Claudel: Where are you going?

Castro: I’m going for a walk in the next village.

Claudel: Have a good day. Goodbye.

Castro: You too, Madam. Goodbye.

OUTSIDE, STREET – AFTERNOON

Sarah is walking down the street and passes Alain.

Sarah: Hello Alain, how are you?

Alain: I’m fine. How are you?

Sarah: Fine, but nothing special.

Alain: What are you doing this afternoon?

Sarah: I’m going to watch a movie.

Alain: Well, I wish you a good afternoon.

Sarah: If you want to watch some, come to my place.

Alain: Okay. See you later.

OUTSIDE, STREET – NIGHT

Sarah: Good evening Simon, how are you?

Simon: Good evening, Sarah. Everything is fine.

Sarah: You seem to be in a hurry?

Simon: I am going to dinner with my ex-wife.

Sarah: I wish you a good evening then.

Simon: Thank you. See you soon.

Download PDF file