TEXT IN FRENCH
COVID-19: Cas contact et isolement
VOIX OFF:
Bien que le programme de vaccination gagne de l’élan dans le monde entier, les tests Covid et la recherche des cas contacts restent les outils les plus efficaces pour contenir la propagation du coronavirus.
JEUNE HOMME
Bonjour, je suis isolé. Ce weekend je suis allé à une soirée.
C’était une mauvaise idée.
Quelqu’un de la soirée est positif au virus. Du coup, nous devons tous passer le test de dépistage virologique RT-PCR.
Moi-même, je suis testé positif. Maintenant, je dois rester dans une pièce isolée. Même en isolement, je dois toujours porter un masque médical à trois couches.
La mère du jeune homme prépare l’isolement.
MÈRE
Afin d’éviter la propagation du virus, je l’ai séparé du reste de la famille.
Il restera en isolement entre 10 et 15 jours jusqu’à son rétablissement.
Étant donné que nous sommes maintenant bien entrés dans la deuxième vague de la pandémie de Covid-19, nous avons besoin de plus de temps pour recevoir les résultats des tests de RT-PCR que le délai habituel de 24 à 48 heures.
Par conséquent, nous avons tous effectué un test rapide d’antigène qui est utile pour la détection des contacts infectés. Bien que nous ayons tous été testés négatifs, nous passerons le test RT-PCR car il est plus fiable.
Nous ventilons toutes les pièces de notre maison tous les jours. Parce que le virus est plus contagieux dans un endroit clos.
Nous avons la chance d’avoir deux toilettes, mon fils en utilisera une exclusivement.
Les vêtements de mon fils seront lavés séparément à minimum 60° C.
Sa température sera surveillée deux fois par jour, le matin et le soir. Une température supérieure à 38 °C est considérée comme de la fièvre. Le paracétamol est recommandé, pas l’ibuprofène.
La saturation en oxygène doit également être mesurée, c’est-à-dire le pourcentage d’oxygène dans le sang. Il est mesuré avec un oxymètre de pouls.
Les niveaux de SpO2 doivent être entre 95 et 100%. En cas de difficulté à respirer, j’appellerai immédiatement les services médicaux pour obtenir des conseils appropriés.
En attendant, il doit maintenir le corps en décubitus ventral c’est-à-dire sur le ventre, pour faciliter la circulation de l’oxygène.
Le plus important est de ne pas paniquer, si la situation ne s’aggrave pas, mon fils guérira dans une dizaine de jours.
Nous ne devons pas surcharger les hôpitaux.
TEXT IN ENGLISH
VOICEOVER :
Although the vaccination programme is gaining its momentum worldwide, Covid testing and contact tracing have remained the most effective tools to contain the spread of coronavirus.
YOUNG BOY
Hello, I am in isolation. Last weekend, I went to a party.
It was a bad idea.
Someone from the attendees tested positive for the virus. Then all of us have to undergo a virological screening test RT-PCR.
Myself, I’ve tested positive. Now I have to stay in an isolated room. Even in isolation, I have to wear a triple-layer medical mask at all times.
The young boy’s mother prepares for his isolation placement.
MOTHER
In order to avoid further spread of the virus, I’ve separated him from the rest of the family.
He will remain in isolation between 10 to 15 days until he recovers.
As we’re now well into the second wave of Covid-19 pandemic, we need longer time to receive RT-PCR test results than the usual 24 to 48 hours.
Therefore, we’ve all taken a rapid antigen test which is useful for detection of infected contacts. Although we all tested negative, we’ll undergo the RT-PCR test as it is more reliable.
We ventilate all the rooms of our house everyday. Because the virus is more contagious in an enclosed place.
We are lucky to have two toilets, my son will use one exclusively.
My son’s clothes will be washed separately at least at 60º celsius.
His temperature will be monitored twice a day, in the morning and in the evening. Temperature above 38º celsius or 100° fahrenheit is considered fever. Paracetamol is recommended, not ibuprofen.
Also the oxygen saturation must be measured, that means the percentage of oxygen in the blood. It is measured with a pulse oximeter.
SpO2 levels should be between 95 to 100%. In case of difficulty in breathing, I will call medical services immediately to get proper advice.
In the meantime, he has to keep the body in a prone position, i.e. on the stomach, to facilitate the flow of oxygen.
The most important thing is not to panic, if the situation does not worsen, my son will recover in about ten days.
We must not overwhelm hospitals.
IMPORTANT WORDS :
Recherche des cas contacts - Contact tracing
Programme de vaccination - Vaccination programme
Elan - Momentum/impetus
Efficace - Effective
Contenir - To contain
Confiné - Confined
Gérer - To prepare/ To manage
Isolement - Isolation
Une soirée - A party
Plein de monde - Many people/ a lot of people
Geste - Gesture
Barrière - Barrier
Mauvais(e) - Bad
Idée - Idea
Du coup - As a result
Test de dépistage virologique - Virological screening test
Pièce isolée - Isolated room
Trois couches - Triple-layer
Propagation - Spread
Séparer - To separate
Endroit - Area
Clos - Closed
Endroit clos - Enclosed area
Etant donné que - As / Since / Given that /Considering
Rétablissement - Recovery
Deuxième - Second
Vague - Wave
Délai - Time limit/ Deadline
Habituel - Usual
Par conséquent - As a result/ Therefore
Rapide - Rapid/ Quick
Utile - Useful/ Helpful
Détection - Detection / Screening
Infecté - Infected
Fiable - Reliable / Trustworthy
Ecran - Screen
Exclusivement - Exclusively
Vêtement - Clothing / Garment
Laver - To wash
Température - Temperature
Séparément - Separately
Surveiller - To monitor
Deux fois - Twice
Supérieur(e) - Superior / Higher
Fièvre - Fever
Recommander - Recommend
Saturation - Saturation
Mesurer - To measure
Pourcentage - Percentage
Sang - Blood
Oxymètre de pouls - Pulse Oximeter
Niveau(x) - Level
Difficulté - Difficulty
Respirer - To breath
Services médicaux - Médical services
Conseil - Advice
Approprié - Proper / Appropriate
Maintenir - To maintain
Corps - Body
Décubitus ventral - Prone position
Ventre - Stomach
Important - Important
Paniquer - To panic / to freak out
Situation - Situation
Aggraver - Worsen / To aggravate
Guérir - To heal/ Cure/ Recover
Surcharger - Overwhelm/ Overload
Hôpital - Hospital