TEXT IN FRENCH
Recruteur:
Bonjour Monsieur, bienvenue chez Multidimension Studio, asseyez-vous.
Candidat:
Bonjour Madame, merci.
Recruteur:
Bon, donc vous candidatez pour le poste d’Assistant de projet audiovisuel. Parlez-moi de vous.
Candidat:
Je m’appelle Franck Zim, je suis technicien audiovisuel. Je travaille chez Cosmo Productions à Lyon, depuis deux ans. Je viens de déposer un préavis de démission car je déménage à Paris le mois prochain.
Recruteur:
D’accord, vous serez donc libre le mois prochain pour commencer.
Candidat:
C’est bien ça! Je vais donc continuer à me présenter.
J’ai fait des études d’arts plastiques à l’École Nationale Supérieure des beaux-arts de Lyon.
Après, avec mon expérience professionnelle, j’ai appris la partie technique des arts audiovisuels.
C’est pour cette raison que je suis tout à fait capable de m’intégrer dans votre entreprise comme Assistant de projet audiovisuel.
Recruteur:
Très bien Monsieur Zim, pourquoi voulez-vous travailler chez nous?
Candidat:
Je veux travailler chez Multidimension Studio parce que je pense que vous êtes une entreprise qui a de bonnes valeurs.
Vos projets sont intéressants comme l’aide aux étrangers, qui ne parlent pas français, à s’adapter à la vie en France et surtout à Paris.
Je trouve ça très respectable et j’aimerais faire partie de ce projet.
Je parle trois langues, anglais, français et hindi. Je recherche un environnement international.
Je serai bien intégré chez Multidimension Studio, dans un environnement multiculturel.
Recruteur:
Très intéressant. Quelles sont vos principales qualités ?
Candidat:
Je suis autonome et je prends des initiatives. Par exemple, mon supérieur avait des problèmes personnels et j’ai trouvé des solutions pour que le projet continue à avancer “The show must go on”.
Recruteur:
Ok, quels sont vos points faibles ?
Candidat:
Euh… Je suis stressé, parfois.
Je prends à cœur mon travail, cela me permet d’atteindre les objectifs fixés.
Recruteur:
Bien, est-ce que vous avez des questions?
Voix Off:
Rappelez-vous de préparer les questions à l’avance, cela montre votre intérêt pour le poste.
Candidat:
Par rapport au projet “Learn French at ease”, comment avance-t-il?
Recruteur:
Notre équipe travaille tous les jours pour offrir les meilleurs services aux étrangers qui veulent apprendre le français. Nous aurons bientôt des livres publiés.
Des nouvelles vidéos apparaîtront chaque semaine.
Candidat:
C’est très intéressant ce que vous venez d’annoncer! Aussi, j’aimerais savoir, quels sont les objectifs à atteindre sur six mois ?
Recruteur:
En six mois il faudra être autonome sur le projet et pouvoir prendre plus de responsabilités en gérant une petite équipe. Euh… avez-vous d’autres questions?
Candidat:
Merci. Je n’ai plus de questions.
Recruteur:
Bien monsieur Zim, merci d’être venu nous voir.
Candidat:
Euh, désolé, j’ai une autre question. Quand est-ce que j’aurai des nouvelles pour ma candidature?
Recruteur:
La semaine prochaine, je vous contacterai par e-mail.
Candidat:
Parfait, merci madame. Passez une bonne journée.
Recruteur:
Bonne journée à vous aussi.
TEXT IN ENGLISH
Recruiter:
Hello Sir, welcome to Multidimension Studio, have a seat.
Candidate:
Hello Madam, thank you.
Recruiter:
Okay, so you are applying for the position of Audiovisual Project Assistant. Tell me about yourself.
Candidate:
My name is Franck Zim, I am an audiovisual technician. I’ve been working at Cosmo Productions in Lyon for two years. I have just given notice of resignation because I’m moving to Paris next month.
Recruiter:
Okay, so you’ll be free next month to start.
Candidate:
That’s right! So I will continue to apply.
Afterwards, with my professional experience, I learned the technical part of audiovisual arts.
That’s why I am perfectly capable of integrating myself into your company as an audiovisual project assistant.
Recruiter:
All right, Mr. Zim, why do you want to work with us?
Candidate:
I want to work at Multidimension Studio because I think you are a company with good values.
Your projects are interesting like helping foreigners, who don’t speak French, to adapt to life in France and especially in Paris.
I find it very respectable and I would like to be part of this project.
I speak three languages, English, French and Hindi. I am looking for an international environment.
I will be well integrated at Multidimension Studio, in a multicultural environment.
Recruiter:
Very interesting. What are your main qualities?
Candidate:
I am autonomous and I take initiatives. For example, my manager had personal problems and I found solutions to keep the project moving forward “The show must go on”.
Recruiter:
Ok, what are your weak points?
Candidate:
Um… [Clears throat] I get stressed sometimes.
I take my work to heart, it allows me to achieve the goals I set.
Recruiter:
Well, do you have any questions?
Voice-over:
Remember to prepare the questions in advance, it shows your interest in the position.
Candidate:
In relation to the “Learn French at ease” project,
Recruiter:
Our team works every day to offer the best services to foreigners who want to learn French. We will soon have books published.
New videos will appear every week.
Candidate:
It’s very interesting what you just announced! Also, I would like to know, what are the objectives to be achieved over six months?
Recruiter:
In six months you will have to be autonomous on the project and be able to take more responsibility by managing a small team. Uh… do you have any other questions?
Candidate:
Thank you, thank you very much. I have no more questions.
Recruiter:
Good Mr. Zim, thank you for coming to see us.
Candidate:
Uh, sorry, I have another question. When will I hear from you about my application?
Recruiter:
Next week, I will contact you by e-mail.
Candidate:
Great, thank you ma’am. Have a nice day.
Recruiter:
Have a nice day too
IMPORTANT WORDS :
Asseyez-vous - Take a seat / Please sit down
Parlez-moi de vous - Tell me about yourself
Candidater - Apply (for a job or opportunity)
Poste - Position
Le mois prochain - Next month
Technicien audiovisuel - Audiovisual Technician
L’École Nationale Supérieure - The National Advanced School
Étranger - Foreigner
Préavis de démission - Notice of Resignation
Déménager - Move (move to another home, office…)
Arts plastiques - Visual arts/Fine arts
Initiatives - Initiatives
De bonnes valeurs - Good values
S’adapter - Adaptation/Adopting oneself
Environnement multiculturel - Multicultural environment
Qualités - Qualities
Autonome - Autonomous/ Independent
Points faibles - Weaknesses
Objectifs fixés - Targets set
Gérant - Manager
Équipe - Team
Intérêt - Interest
Candidature - Application (Job)
Mon supérieur - My supervisor (boss)
Problèmes personnels - Personal Problems
Désolé - Sorry
Des nouvelles - Some news
Mots clès:
KEY WORDS:
Asseyez vous - Take a seat
Parlez-moi de vous - Tell me about yourself
Candidater - Apply (for a job or opportunity)
Poste - Position
Le mois prochain - Next month
Technicien audiovisuel - Audiovisual Technician
L’École Nationale Supérieure - The National Advanced School
Préavis de démission - Notice of Resignation
Déménager - Move (move to another home, office…)
Arts plastiques - Visual arts/Fine arts
Initiatives - Initiatives
De bonnes valeurs - Good values
S’adapter - Adaptation
Environnement multiculturel - Multicultural environment
Qualités - Qualities
Autonome - Autonomous
Points faibles - Weaknesses
Objectifs fixés - Targets set
Gérant - Manager
Équipe - Team
Intérêt - Interest
Candidature - Application (Job)
Mon supérieur - My supervisor (boss)
Problèmes personnels - Personal Problems
Désolé - Sorry
Des nouvelles - Some news